e AQUI
Para ampliar as imagens, clique nelas ou abra em uma nova aba.
26/09/2019
24/09/2019
Awkward Zombie traduzido 3
Comics originais se encontram no site oficial do Awkward Zombie.
Para ampliar as imagens, cliquem nelas ou abram em uma nova janela/aba.
Para ampliar as imagens, cliquem nelas ou abram em uma nova janela/aba.
21/09/2019
Random Doom na Cidade de Veilstone - Páginas 09 a 12
19/09/2019
17/09/2019
Awkward Zombie traduzido 2
Comics originais se encontram no site oficial do Awkward Zombie.
Para ampliar as imagens, cliquem nelas ou abram em uma nova janela/aba.
12/09/2019
10/09/2019
Awkward Zombie traduzido 1
Seguindo com a volta dos clássicos, todas as terças irei uppar as comics de Awkward Zombie que eu já traduzi! Dessa vez, ao invés de só traduzi aleatórias, vou seguir a ordem de upload do site oficial da autora, Katie Tierich. Dado o enorme volume de comics, irei toda semana uppar de 4 em 4 comics, aproveitando e ir traduzindo os que eu pulei.
Eventualmente irei pular algumas comics, mas é porque essas são recordes de situações familiares dela.
Agora, sem mais delongas, vamos às comics! Lembrando que todas essas estão no site oficial dela e vocês podem tanto clicar nas imagens ou abrir em uma nova aba para ampliá-las.
Eventualmente irei pular algumas comics, mas é porque essas são recordes de situações familiares dela.
Agora, sem mais delongas, vamos às comics! Lembrando que todas essas estão no site oficial dela e vocês podem tanto clicar nas imagens ou abrir em uma nova aba para ampliá-las.
07/09/2019
Random Doom na Cidade de Veilstone - Páginas 01 a 04
Em Abril de 2018, TamarinFrog enfim completou as história de Vincent, Veruka, Rupert e seus amigos na comic Random Doom. Um longínquo projeto que rendeu grandes ensinamentos que a autora agora segue com suas obras autorais.
Conforme visto no primeiro post do blog, lá vocês tem acesso aos 4 primeiros capítulos que eu traduzi, a partir de hoje, todos os sábados irei uppar do capítulo 5 em diante, intitulado Random Doom na Cidade de Veilstone.
É um capítulo bem único, por ser um pouco mais descontraído do que os primeiros, cheios de aparições de fãs da série em cada página.
Aproveitem a leitura! Lembrando que as páginas para os originais se encontram AQUI e AQUI. E abram as imagens em uma nova aba/janela para ampliá-las.
Conforme visto no primeiro post do blog, lá vocês tem acesso aos 4 primeiros capítulos que eu traduzi, a partir de hoje, todos os sábados irei uppar do capítulo 5 em diante, intitulado Random Doom na Cidade de Veilstone.
É um capítulo bem único, por ser um pouco mais descontraído do que os primeiros, cheios de aparições de fãs da série em cada página.
Aproveitem a leitura! Lembrando que as páginas para os originais se encontram AQUI e AQUI. E abram as imagens em uma nova aba/janela para ampliá-las.
05/09/2019
Heróis de Tintópolis - Capa e páginas 01 e 02
Hoje começamos nossa postagem regular de comics, começando pelo projeto de Splatoon da TamarinFrog chamado Heroes of Inkopolis (traduzido para cá como Heróis de Tintópolis).
A série adapta o modo single player do primeiro Splatoon, grande sucesso e jogo original da Nintendo lançado em 2015 para Wii U. Nessa comic acompanhamos os agentes Azul e Laranja enquanto enfrentam a OctoTropa que roubaram o Grande Peixe-Carga da cidade de Tintópolis! Auxiliados pelo veterano Capitão Choco e pelas Agentes 1 e 2, Azul e Laranja precisam aprender a trabalhar em equipe para superar suas diferenças e impedir um mal ainda maior!
Certamente, se você é fã de Splatoon ou apenas gosta de história com muita ação e lição de companheirismo, é mais do que recomendado! Pessoalmente fui fisgado pela história quando comecei a jogar o jogo, bem como foi um projeto bem divertido de traduzir, especialmente os nomes originais.
Por hoje, fiquem com a capa da série, bem como as páginas 01 e 02! Lembrem-se de clicar nas imagens para aumentá-las! Até a próxima!
A série adapta o modo single player do primeiro Splatoon, grande sucesso e jogo original da Nintendo lançado em 2015 para Wii U. Nessa comic acompanhamos os agentes Azul e Laranja enquanto enfrentam a OctoTropa que roubaram o Grande Peixe-Carga da cidade de Tintópolis! Auxiliados pelo veterano Capitão Choco e pelas Agentes 1 e 2, Azul e Laranja precisam aprender a trabalhar em equipe para superar suas diferenças e impedir um mal ainda maior!
Certamente, se você é fã de Splatoon ou apenas gosta de história com muita ação e lição de companheirismo, é mais do que recomendado! Pessoalmente fui fisgado pela história quando comecei a jogar o jogo, bem como foi um projeto bem divertido de traduzir, especialmente os nomes originais.
Por hoje, fiquem com a capa da série, bem como as páginas 01 e 02! Lembrem-se de clicar nas imagens para aumentá-las! Até a próxima!
03/09/2019
Twero Traduções de volta com tudo!
Como forma de comemorar 10 anos que estou nesta empreitada
de sair por aí traduzindo webcomics internet afora, resolvi dar uma renovada no
blog!
Antes de metralhar vocês com algumas traduções que estive
guardando para este momento, é preciso esclarecer algumas mudanças que foram
feitas desde o blog passado (caso você não acompanhava o blog anterior, pode
pular essa parte)
Nº 1: Traduções de mangás não serão mais feitas!
A razão principal disso é que boa parte dos mangás que
traduzi ou já foram publicados de maneira oficial ou já se encontram em
qualidade melhor em outros sites. O blog será focado principalmente na tradução
de webcomics e na traduções de itens afins, incluindo legendagens se a situação
permitir.
Nº 2: Todas as postagens de traduções terão links para as
webcomics originas.
Isso era algo de praxe e que eu já deveria implementar. Nas
postagens você terão acesso aos links das webcomics originais, nas páginas de
seus autores. É importante que vocês vejam os originais para prestigiar o
trabalho duro dessas pessoas. Também para comparar com as traduções que
realizo, se quiserem!
Nº 3: As traduções
agora serão uppadas no Imgur!
Eu
ainda estou buscando uma forma melhor de uppar esses arquivos,
visto que o Dropbox é bastante limitado. Por hora todas as traduções que
realizei (e as que estão sendo traduzidas) ficaram disponíveis em álbuns
no Imgur! Estou gradativamente fazendo back-up das minhas traduções na
nuvem, para não perder nada caso qualquer coisa.
Nº 4: Agora os
comentários serão feitos através do Disqus!
Eu sempre detestei a ferramenta de comentários padrão do
Blogger, era preciso de conta Google e ele nunca avisava quando alguém
respondia aos comentários. Bem, não mais!
O Disqus é uma ferramenta que conheço há uns bons anos e ele
é excelente. Você pode vincular qualquer conta a ele, ou simplesmente não ter
nenhuma e só escrever um nome, que poderá comentar. Além disso, se possuir uma
conta o Disqus lhe notificará quando alguém reagir ou responder ao seu
comentário!
Nº 5: Posts também serão realizados no Twitter!
Para aumentar o alcance dessas traduções (e haja vista que
fóruns de internet não inviáveis nos dias de hoje), elas serão postadas também
no Twitter do blog e no blog do Tumblr destinado a traduções! Há também uma
fanpage no Facebook onde compartilharei as postagens daqui do blog.
Sobre Random Doom
Bem, essa é uma série de longa data e tenho orgulho de dizer que já traduzi todos os capítulos, fichas e tirinhas dele! Os capítulos anteriores estão completos nos seguintes álbuns do Imgur:
-Capítulo 1: Riolu Nasce
-Capítulo 2: Pelo Amor de Luvdisc
-Capítulo 3: Fantasma do Velho Chalé
Queria dar um destaque extra ao Capítulo 4: Preciosa Partida. Pois ele levou anos para ser finalizado, e eu também enrolei mais do que gostaria nele, então vejam ele por completo nesse link a seguir:
-Capítulo 4: Preciosa Partida
Por causa disso, começarei, todos os sábados, a uppar a partir do Capítulo 5: Random Doom na Cidade de Veilstone e ir postando até completar a série!
Awkward Zombie
Essa é uma série antiga e que ainda me divirto muito com as comics da Katie. Dito isto, de agora em diante traduzirei apenas as comics que ela posta no seu site oficial. Eu ainda estou organizando as que eu já tenho traduzidas e as que faltam, mas irei postando gradativamente, todas as terças-feiras!
Heróis de Tintópolis, webcomic de Splatoon da TamaringFrog
Com o eventual fim de Random Doom, eu encontrei um outro projeto para me ocupar, e esse foi o Heroes of Inktopolis! Eu amei aquele arco, que adapta a história do primeiro jogo lançado no Wii U e, assim como a Tamarin o fez eu um momento de pura inspiração. Assim que surgiu uma determinada cena na comic, eu resolvi traduzir todos os mais de 85 páginas! Estou muito orgulhoso do resultado final e vocês receberam todas as quintas uma página nova!
Então é isso, pessoal! Fico feliz em voltar a postar traduções. Vai ser um começo bem tumultuado, com o blog ainda meio cru (ainda quero retrabalhar o logo dele), mas espero que conforme for alimentando ele, eu vou ajeitando as coisas, mudando o logo e o design dele dentro do que as minhas limitações permitirem.
Obrigado por quem leu até aqui e nos vemos na próxima!
Ah, e para não deixar vocês sem nenhuma tradução, eis uma pequena comic de fã sobre Metal Gear, mostrando como foi o último dia em Outer Heaven, depois das revelações feitas em Metal Gear Solid V (então, obviamente, tem spoilers do jogo, estejam avisados!). A autoria da comic é de Cody Shaw e você pode segui-lo tanto no seu Twitter, como no Tumblr.
Assinar:
Postagens (Atom)